当时是人人都知道的常识，到了今天，就成了谁都不知道的秘密，成了有待破解的历史疑案了──换句专业术语来说，就是有待考证的历史学上的问题了。这样说来，历史学上的问题，多是时间给我们制造的麻烦；这三个字告诉我们，该铜戈铸造于某位秦王的十七年，至于是哪位秦王，有待考证。

[丞相]，秦国政府的首席大臣，是监督该兵器制造的最高责任者。[启]和[状]，人名，某秦王十七年制造铜戈时，两位出任丞相的人的名字。

[造]，制造。[合阳]，县名，该铜戈的制造地，当时属于秦国首都内史地区，在今天的陕西省韩城县南。

[嘉]，负责铸造该兵器的工师的名字。

[丞兼]，丞，副工师；兼，副工师的名字。

[库〔月隼〕]，库，保管该武器的仓库；〔月隼〕，该仓库负责人的名字。